공부를 하면서도 절대 놓치지 않는 일이 있었으니까.바로 영어!!!!!! 이번에 흥미로운 영어사전이 있어서 신청해봤는데 일반적인 영한사전이나 한영사전이 아니라 영어의 의미와 그 어원을 밝히는 [원형]사전이었다.
이원택의 한미[원형] 사전 – 교보문고 Win-Win American-Korean “Proto” Dictionary | 쉽지 않은 작업이었다. 첫 번째 주문이 ‘각 단어를 해체하고 음절에 따라 정리하세요’다. “이 사람이 사전을 길게 써서 완전히 미쳐버렸구나!”라면서도 울며 겨자 먹기로 일을 진행했더니 “분철은 가운데 점으로, 복합어는 대시로 표시해 주세요”라고 한다. 그거…|2021년 한미 [변형] 사전 출간 후 [원형] 사전에 대한 아쉬움을 해결하고자 원점으로 돌아가 처음부터 ‘원칙적으로’ 사전을 편찬해 보기로 하고 단지 학문적 관점에서만 풀어본다…bit.ly
원형을 밝힌 사전은 또 처음이지만 영어의 한국어 의미+어원에 영어 발음까지 한국어로 제대로 적혀 있어 영어를 배우는 사람이나 영어를 가르치는 일을 하는 사람이 읽으면 도움이 될 것 같다.사전을 이렇게 재미있게 읽은 적이 있을까?어원이 궁금해도 찾아볼게.
그러고 보니 이 책을 쓴 저자의 이력이 정말 화려하다.
내가 중국어를 배운 때, 한자로 되어 있다 보면 한자를 통해서 그 단어의 의미를 유추하기도 쉬웠을 뿐 아니라 한자를 통해서 모르는 단어라도 그 단어 자체를 제대로 유추하는 것도 가능했다. 하지만 영어라는 것은 유럽어의 일원으로 게르만어-그리스어/로마어-인도/상수 크리스토퍼 말과 비슷하지만 그 근간은 라틴어이다. 한국어를 배우러는 한문이 그렇듯, 영어를 배우려면 라틴어가 필수적이다.그런데 여기서 또 문제인 것은 저자의 말을 빌리면 단어를 따질 때 그 뿌리가 어디서 나왔는지를 추적하지만 이들이 서로”근친 상간”을 하고 있어 어느 나라 말 그렇다고 제대로 떼어놓기가 쉽지 않다는 것이다.(웃음)그래서 편찬에 어려움을 경험한 것이 이”원형”사전이지만, 의미와 어원을 읽고 있다고 저자의 고심한 정성어린 흔적이 느껴진달까무엇보다 www중에서 저자의 속내가 울리는 생각도 하고.
딱딱한 사전을 읽는 기분이 아니라 아주 흥미로운 책을 한 권 읽는 기분이 든다. 매우 유쾌하기 때문에 ‘사전으로 영어공부’가 가능해지는 것이다.즉 본격적으로 읽는 사전인 셈이다. ㅋㅋㅋ영어발음도 하나하나 꼼꼼하게 표기해놔서 같이 읽는 재미가 솔직해.어떻게 한국어로 쓰여 있는데 악센트가 어디 있는지 확실히 알 수 있을까?www예를 들어 탄수화물(Carbohydrate) 발음은 ‘카알버 하이드레이트’ 읽고 있으면 원어민 발음 저리 가 ㅋㅋㅋ 영어 발음 기호 읽는 것보다 섬세한 발음..그런데 탄수화물이 라틴어와 그리스어로 합성된 영국어라니..영어의 기원은 참으로 복잡하기도 하다.이는 우연히 본 일인데 중동호흡기증후군으로 알려진 ‘메르스’는 영어로 발음이 ‘메르스(MERS)’다.메르켈 총리의 메르켈 총리도 독일어 발음을 살리면 메르켈이겠지만 영어로는 메르켈이다.왜 저자는 이렇게 한국어로 발음을 적어놨을까?(오히려 좋아한다) 생각했지만 각각의 단어 옆에 붙은 수1 수2 가1 가2 등의 이유를 보면 그 이유를 알 수 있을 것 같다.저자가 이런 영어사전을 편찬한 이유는 사실 한국어를 살리기 위해서라니!특히 보면 ‘좋은 한국어가 있지만 과시용으로 쓰는 말’이라든가 ‘한국 문화를 해칠 수 있는 말’, ‘한국어를 파괴할 수 있는 말’이 눈에 띈다.이원택 박사의 어원사전은 여기서 끝나지 않고 부록조차도 정말 유익하고 특별하다.불규칙 동사표부터 미국식/영국식 영어의 차이, <이민온> 미국인들이 집에서 상용하는 언어, 운명과 운수, 한국식 영어 등 어떻게 이런 부록을 만들었을까 싶어 하나하나 흥미로운 부분이 없었다. 정말 유일무이한 한국어 영어 어원사전이야.결론적으로 이 사전은 그냥 일반적인 사전과는 다르다.책을 읽듯 술술 읽혀가는 사전이면서도 영어 단어의 어원을 밝혔는데 한국어와 영어의 맥을 잇는 느낌이 든다.사전을 집필하면서 썼을 저자의 노력과 마음을 느낄 수 있는 특별한 사전이다.이원택의 미-한[원형] 사전저자 이원택 출판지식과 감성출시 2022.08.08.08.08.08.08.08.08.이원택의 미-한[원형] 사전저자 이원택 출판지식과 감성출시 2022.08.08.08.08.08.08.08.08.이원택의 미-한[원형] 사전저자 이원택 출판지식과 감성출시 2022.08.08.08.08.08.08.08.08.이원택의 미-한[원형] 사전저자 이원택 출판지식과 감성출시 2022.08.08.08.08.08.08.08.08.