넷플릭스가 없던 시절에는 시간을 어떻게 보냈고 드라마는 어디서 봤을까 하는 의문이 드는 요즘이 아닐까 싶습니다. 요즘 미드필드 스페인 드라마까지 섭렵하게 되면서 영화나 드라마를 보면서 영어공부를 같이 해보고 싶어서 한영 이중 자막 확장 프로그램을 설치해 보고 있는데요. 이런 신세계가 따로 없다는… 넷플릭스에서 영어공부를 위해 이중자막을 설정해보고 싶은 분이 있다면 아래 내용을 참고하시기 바랍니다.
넷플릭스의 한영 이중 자막을 설정하려면
넷플릭스 자체 서비스로는 이중 자막 설정이 없기 때문에 영어공부를 위해 한영 자막 등을 설정하려면 크롬 확장 프로그램을 설치해야 합니다. 저도 검색해서 알게 된 프로그램은 아래와 같은 런기주 런닝위드 넷플릭스!
https://chrome.google.com/webstore/detail/language-learning-with-ne/hoombieeljmmljlkjmnheibnpciblicmImprove your skillson your own, effectively and enjoyably, by watching films and series in the language you study.chrome.google.com
크롬 연결 후 상단에서 [크롬 추가]버튼 클릭만으로 자동으로 설치되며, 설치 후에는 이 프로그램에서 나름대로 좋은 자막을 제공하고 있는 프로그램 목록을 표시합니다.
https://languagelearningwithnetflix.com/catalogue.html#language=English&country=Language Learning with Netflix – Catalogue Last updated: 9th April 2019 We created this catalogue to help you find Netflix titles with high-quality subtitles in the language you study. The titles listed here should work well with our extension for studying languages with Netflix. You must select the…languagelearningwithnetflix.com
제공하고 있는 자막, 런닝타임, 공개일, 오픈된 국가의 숫자 등 다양한 정보를 목록에서 확인할 수 있으며, 매우 편리하며, 아래쪽에 있는 [워치온넷플릭스]를 클릭하면 바로 넷플릭스의 해당 프로그램 페이지로 이동하여 바로 확인할 수 있습니다. 물론 한국에서 서비스되지 않는 넷플릭스 프로그램은 볼 수 없습니다. 제가 넷플릭스에서 보고 싶었던 프로그램은 로스트였는데, 이 작품은 한국에서 서비스되지 않았네요.
아무튼! 목록에서 작품을 선택한 후 바로 이동하면 아래와 같이 각 프로그램의 1회 방송 페이지로 이동합니다. 클릭하여 이동하면 화면 하단에 아래와 같이 아이콘이 추가로 생성되었음을 확인할 수 있습니다.
OFF가 되어 있는 아이콘을 ON으로 바꿔!
설정에서 원하는 오디오 언어, 자막 언어, 번역 언어 등 원하는 언어 선택으로 변경만 하면 됨!
해당 작품의 영상에서 아래와 같이 이중 자막이 설정되어 있는 것을 확인할 수 있습니다. 또한 오른쪽을 보면 자막 리스트를 볼 수 있으며, 옆의 별표를 누르면 즐겨찾기에 저장되고 나중에 [저장됨]탭에서 모아서 확인할 수도 있다 등! 영어공부에 도움이 되는 많은 기능들이 내장되어 있습니다.
꽤 편한 확장 프로그램이 아닐까 싶다…^^영어 공부를 위해 넷플릭스, 한영, 이중자막 등의 설정 방법을 찾으시는 분이라면 참고하시기 바랍니다.
영화 인턴은 말하는 속도가 너무 빨라서 들리지 않네요. 귀에 구멍이 뚫리려면 100만 번 정도 돌려야 할 것 같다. ㅠ