안녕하세요 핑크 기린입니다
Lauv의 신곡이 며칠 전 발표되었어요. 저는 항상 가수가 아닌 곡이 좋으면 듣는 스타일이라 지금까지 Lauv는 잘 몰랐습니다. 제가 좋아하는 곡을 부르는 편이라 제 플레이리스트에 여러 곡을 올린 가수라는 것을 이제야 알았습니다.;; 6월 28일에 발매된 Kids Areborn Stars도 2번째 듣자마자 리스트업 했습니다. 유튜브에서 뮤직비디오도 찾아봤는데 짧은 영화를 본 것 같은 구성으로 귀여운 아이도 나오는 재미있는 MV였습니다. 아래 링크를 걸어두겠습니다. 꼭 봐주세요.
사진의 출처라 우 브잉스타그람
*가사는 공식 뮤직 비디오에 나오는 것을 참고로 하고 있었습니다.해석은 열심히 내가 했어요. 🙂
I was in love with her, she was in love with me나는 그녀와 사랑에 떨어졌고, 그녀는 나오고 사랑이 빠진 At least that’s what I thought it was, mmm, 적어도 내 생각에는 그랬던 것 I felt her on my skin but when the movie ended she just broke my heart, mmm그가 나의 피부에 닿는 것을 느꼈지만 영화가 끝났을 때 그녀는 나의 마음을 아프게 한 Ohh, did I mean nothing to you?나는 너에게 아무것도 없어?Tell me, did I ever have a chance?Mmm 하면서 저에게 기회가 있기나 하고 있을까?
**Girl, just kiss me before you miss me나를 놓치기 전에 그대로 키스하고 Said someday I’m gonna be a really big star, ohh uhh 난 나중에 정말 유명한 스타가 될 거야 Taste the moment before it’s done(우리 관계가) 끝나기 전에 이 순간을 즐기고, Before you go and break my heart당신이 떠나고 내 마음을 아프게 하기 전에는. You should know I’mma be a really big star군은 내가 정말 유명 스타가 된다는 것을 알아야 한다(I’mma=I’m goning to/I’ma와 쓰기도 합니다.)Ohh, then it was over그리고 그녀와) 끝난 I knew it just like that나는그렇게 될 줄 알고 있던 ‘Cause she stopped texting back왜냐하면 그녀가 메일 보내는 것을 멈춘 음 I cried but it’s cool나는 울었지만 괜찮은 She didn’t come over그녀는(나한테는)안 왔다 But I knew that someday I knew I’d be a really, really, really, really big star하고 있지만 나는 언젠가 정말 매우 유명한 대스타가 된다는 것을 알고 있었다
Way back before DMs, she sent me AIMs with less than threes for hearts, mmmDM이 나오기 훨씬 전, 그녀는 나에게<3<3이라는 하트 AIM을 보냈어(AIM=AOL Instant Messenger/America Online라는 이전, 인스턴트 메신저 서비스에서 최근 우리가 사용하는 카카오 톡을 생각하면 될 것 같아요.less than은 ‘~보다 작은 ‘다시 말하고 부등호를 떠올리면 되는데요. ‘3보다 작은 ‘그래서'<3’입니다. 하트형 주물사 대신 텍스트로 쓰던 기호입니다. 참고로<333, 이 이모티콘은 I really love you라는 뜻으로 하고 있습니다)Ohh, did I mean nothing to you?너에게 나는 아무것도 아냐?Tellme, didIeverhaveachance? 하고 보니 저에게 기회가 올까?”Cause, ohh, I’vebeenallaloneandthinkingwaybacktothateighthgradedance왜냐하면 나는 계속 혼자 8학년 때 춤춘 것을 생각하곤 해Oh, thatdancesucked그 춤은 섬뜩했다.
**반복
**Bridge(What’s up, Joshua?안녕하세요, 조슈아 Joshua, canyoudotheselyrics?조슈아, 이 가사 읽어 줄래?Yeah!네 Canyoudothemforme?저에게 읽어 줄래?)
YoushouldknowI’mmabeareallybigstar너는 내가 너무 유명 스타가 된다는 것을 알아야 한다
(Someday I’m going to be a big star! 언젠가 저는 대스타가 될 것입니다!)Be a really big star! 아주 유명한 스타!Someday I’m going to be a really big star! 언젠가 저는 아주 유명한 스타가 될 거예요!That’s amazing! 너무 멋지다! Ari, singit! 아리, 노래를 불러요! – Ari는 Lauv의 본명)
- * 반복
공식 뮤직비디오를 보면 Lauv와 꼬마 Lauv가 집 앞에서 잠깐 대화하는 장면이 나옵니다.좋아하는 음식이 chickenfingers이고 좋아하는 영화가 스파이더맨이라고 동시에 외치는 모습은 조금 어색하지만 귀엽습니다. 미래에서 온 나를 만난 아이와 과거의 어린 모습을 본 Lauv 장면은 봐도 질리지 않습니다.
Kidsarebornstars가 출시되기 전에 올라온 Lauv의 틱톡 영상을 한 유튜버가 올린 영상입니다. 이 곡이 만들어진 배경을 너무 부끄럽게 설명하는 Lauv 은근히 귀여워요.~
Kidsareborn stars의 가사와 해석을 포스팅한다고 거짓말을 조금 보태서 수십 번 들으면 조금 이 노래로 쉬고 싶어지네요.영자오타.. 제멋대로 해석.. 수정은 없습니다. www.