아마 이케아에서 샀나봐요 그쵸?설명서를 보면서 직접 조립하는 중이에요.
I’m supposed to attacha brackety thing to the side thingsusing a bunch of the selittle worm guys.
bracket 의미: 괄호, 선반, 받침대
bracket은 커튼을 달때 천장에 고정시키기 위해서 달아주는 지지대 같은걸로 알고있었는데 괄호라는 의미도 있네요!!
사전마다괄호가제일의미인곳도있고,받침이제일의미인곳도있죠~
같은 시각 직장에서 궁금해하던 남자 와인이폴과 함께 데이트를 하는 모니카~
I guess I should havecaught on when she started going to the dentistfour and five times a week.I mean, how clean canteeth
폴은 이혼녀의 이야기를 들려주고, 모니카는 마치 친오빠 로스의 일처럼 진심으로 걱정해주고 공감해요.
캐치 카피:「잡 캐치 온」의미: 이해한다.
의미는 “이해하다”라고 나와있는데, 여기에서는 “understand” 의 의미보다는 “파악하다”, “깨달다” 정도의 의미일 것으로 생각됩니다.~
왠지 일주일에 치과에 네다섯번이나 가더라구요.그래서 이빨이 남아있을 것 같아요?
폴은 아내가 치과에 간다는 핑계로 바람을 피우는 걸 눈치채지 못한 게 너무 바보 같았다고 설명하고 있어요.
또 같은 시각 모니카의 집… 레이첼은 결혼 상대였던 배리에게 도망친 것에 대해 전화로 설명하고 있습니다.
Hi.Machine cut me off again.
한창 설명하더니 또 번호를 눌러서 배리가 그냥 끊어버렸나 했는데 계속 부재중이었나봐요. ㅎㅎㅎ
프렌즈 시즌1에는 휴대전화가 없어서 다들 집전화를 해요.^^
cutsomebody off 의미:~의 통화를 중단시키다
안녕, 또 나야~ 자동응답기가 또 끊겼다.
부재중 전화가 자꾸 끊겨요. 아마 녹음 시간이 돼서 저절로 꺼졌나 봐요^^;
jimmies 의미: 스프링클
아이스크림이나 팥빙수 먹을 때 보면 미세하게 뿌려져 있는 색깔이 여러 가지 작은 막대 모양이 있잖아요?
또 장면은 모니카 데이트 스팟
폴은 무슨 말을 하려는지 계속 머뭇거린다.
No, it’s more of afifth date kind ofrevelation.
more of 의미: 오히려
제가 자주 듣던 숙어가 아니라 해석이 좀 어려웠는데
bemore of 의 형태로 오히려 ~에 가깝다는 뜻이 됩니다.
뒤에 than을 붙여서 으느니 차라리 고로 쓸 수도 있습니다.
