안녕하세요 JAY입니다.
다음으로 볼 표현은 “Hey, yourself” 입니다.
매우 실용적이고 쉬운 표현입니다.하지만 오히려 쉽고 짧은 표현이 더 어려울 수 있기 때문에 한 번쯤 봐주셔야 할 표현입니다.
‘Hey’를 ‘거봐’라고 생각하시는 분들도 계실 테고, 친한 사이에 간단하게 나누는 인사라고 생각하시는 분들도 계실 텐데요.
이 표현은 의미도 의미지만, 이 표현을 쓰는 사람이 말하는 방식이나 상황에 따라 그 의미 전달이 달라지는 표현입니다.
그럼 대화를 보면서 이번 표현에 대해 알아보도록 할게요.[상황] 과거 회상 장면에서 지미가 로펌 사무보조로 일하던 시절(변호사가 되기 전)에 사무실을 돌며 우편물을 나눠준다.지미는 절친한 친구인 김이 일하고 있는 사무실로 와서 말을 건다.
Better Call Saul 시즌 1-8의 한 장면 [대사]지미 – Hey. [직역] 지미 – 안녕하세요[의역] 지미: 안녕하세요.
Kim : Hey, yourself. Jimmy, I’m really slammed. Just tell me whaty ouneed. What is it? [직역]안녕하세요. 당신 자신. 지미야, 난 정말 해야 할 일이 많아. 꼭 네가 필요한 것만 말해. 그게 뭐야? [의역]안녕 지미, 나 정말 바빠. 용건만 말해줘. 왜 그래?
Jimmy: (어떤 우편물을 주며) I can’t openit. So, what doesit say? [직역] 지미: 나는 그것을 열 수 없어. 뭐라고 써있는 거야?[직역] 지미: 난 못 열어. 무슨 소리야? [대사 내 추가 단어 알아보기]slammed : 할 일이 많다 * slam : 쾅 닫다, 세게 치다, 맹비난하다 탕하는 소리, 일반적으로 많이 쓰이는 말로 슬램덩크를 생각하시면 됩니다. 농구의 강력한 덩크슛을 일컫는 말.
[발음 들어보는 중]여러분 아시다시피 미드나 영화를 보면 친한 사이에서는 “Hey!” 하면 “Hey!” 라고 대답하는 것을 쉽게 알 수 있습니다.
하지만 Hey가 꼭 “안녕”이라는 인사만은 아닙니다.
“Hey”의 의미는 화자의 뉘앙스에 따라 다릅니다.앞에서 말한 바와 같이 인사로 사용되는 경우도 있고,
누군가를 부르는 것처럼 이것 봐! 이런 의미도 될 수 있고 더 많은 의미를 담아서 불쾌하게 “Hey” 하면 “야!” 이런 의미도 될 수 있습니다.
아래와 같이 ‘What the hey!’ : 무슨 상관이야!(= It doesn’t matter, I don’t care)도 됩니다.
“Yourself” 역시 “너 자신” 이라는 기본 의미 외에도 “Yourself?” 라고 의문문으로 말하면 당신도 그럴까요? 너도?라는의미로받은질문을그대로답변할때도사용합니다.
그럼 ‘hey, yourself’는 뭘까요?의미부터 다시 한번 정확하게 확인해 봅시다.Hey, yourself > means Helloto you, too 너도 역시 안녕
heyto you as well 님 역시 안녕하세요 라는 표현을 일상에서 보통말로 쓴다면, 극히 단순한 표현으로 한국어로 말하면 A:안녕하세요. 당신도 안녕을 의미하고 그것이 가지고 있는 뉘앙스가 무례하거나 성의가 없는 것은 아닙니다.
다만, 말투에 따라서는 약간의 “cold greeting” 느낌으로 사용할 수 있습니다.성의 없이 약간 건조한 어조로 표현하면 “cold greeting” 같은 느낌을 전달할 수 있습니다.
위에서 설명한 것처럼 “Hey” 라는 인사를 그대로 돌려줄 때 “yourself” 를 넣어서 하는 인사인데요.
하지만 상황에 따라 위에서 설명한 불쾌한 상황에서 Hey!: 어이!무슨 말이야?) 무슨 행동이지?) 라고 상대방이 말한 것을 두고 “Hey, yourself” 라고 한다면 그 뜻은 “너야말로!” 이렇게 되받아치는 표현이 될 수도 있습니다.쉬운 것 같으면서도 쉽지 않은 표현인 것 같아요.
인사를받을때는거의같은대답이쉬운경우가많죠.
- Yo! B – Yo A – 동B – 동갑내기 이렇게 충분히 인사를 할 수 있으니까요~ 물론 지역적인 편차가 있죠. 지역적 편차가 있죠.
이미지 출처 : 미드 – Breaki ng Bad – Hey. – Hey yourself. – 안녕. – 안녕 (약간 불편하고 어색한 상황에서의 인사)
이미지 출처 : 미드 – Morde rn Family – Um, hey – Hey yourself. – 이봐! – 누가 말해야 할까?불쾌한상황이되었을때미안하지않고대처하는상황.
이미지 출처 : 미드 – Transpare nt – Hey. – Hey, yourself. – 안녕하세요. – 안녕하세요. (일반적인 평범한 인사로 사용된 경우)
이미지 출처 : Breaking Bad-Oh, hey. – Hey, yourself. – 오, 안녕하세요. – 안녕하세요. (상대방의 인사에 건조한 어조로 대답할 경우)
정말 상황이 다양하죠역시 상황이나 말투에 따라 그 전해지는 느낌이 바뀌는 것은 쉽지 않다고 생각합니다.
이번 인사말로 또 한번의 예보다 먼저 보여드린 미드나이트 안의 상황을 잘 상상하면서 익히시면 좋을 것 같습니다.(그래서 이번에는 4개까지 찾아봤어요) ^^
- 글을 읽고 괜찮으시다면 코멘트나 공감♥ 부탁드립니다^_^
- See you~and Always have a nice day!!